1
00:02:39,920 --> 00:02:42,759
ESCAPE!

2
00:03:24,759 --> 00:03:30,759
Translation of ittxi.

3
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Edition by Fernando355.

4
00:03:35,761 --> 00:03:40,361
PARATIISI - S02E03.

5
00:04:16,285 --> 00:04:18,520
I'm glad you're here.

6
00:04:18,555 --> 00:04:20,085
Very good.

7
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
My name is Myriam
and I will take care of you.

8
00:04:23,955 --> 00:04:26,677
How was the flight?
Are you okay?

9
00:04:26,712 --> 00:04:29,400
Just a little tired,
but fine.

10
00:04:29,435 --> 00:04:31,277
Good. Any pain or...

11
00:04:31,312 --> 00:04:33,120
For now I'm fine.

12
00:04:33,155 --> 00:04:35,600
Good. Very good.

13
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
We will operate on you
as soon as everything is ready.

14
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Darmian?

15
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
Darmian?

16
00:04:55,880 --> 00:04:58,199
Shit...

17
00:06:43,160 --> 00:06:45,559
Look at that!

18
00:06:47,000 --> 00:06:50,119
What happened to you?

19
00:07:08,200 --> 00:07:12,159
His paw got caught between
the trunks and couldn't move...

20
00:07:12,240 --> 00:07:15,399
but the horse
brought him back home.

21
00:07:15,480 --> 00:07:20,079
We had all kinds of dogs.
like Ville and Maija.

22
00:07:20,840 --> 00:07:23,519
Most of them were for hunting.

23
00:07:23,600 --> 00:07:25,959
Please sit here.

24
00:07:26,080 --> 00:07:28,279
Wait there.

25
00:07:28,600 --> 00:07:31,599
Please hold Tyyne.

26
00:07:31,840 --> 00:07:35,959
I'll go look for Ángel.
He doesn't want dogs inside.

27
00:07:54,000 --> 00:07:57,679
I need help,
He is sitting and waiting there.

28
00:07:59,680 --> 00:08:01,879
It was there a moment ago.

29
00:08:05,520 --> 00:08:08,159
Yes, I took them, Ángel.

30
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
Malina, are you okay?

31
00:10:35,760 --> 00:10:39,999
Yes. Where are you?

32
00:10:40,280 --> 00:10:43,279
You have to get out of there right now.
Do you understand?

33
00:10:43,360 --> 00:10:45,079
Darmian, what's going on?

34
00:10:45,160 --> 00:10:47,879
<i>I'll explain it to you later.
But you have to go now.</i>

35
00:10:47,960 --> 00:10:50,679
Hide nearby and wait for me.

36
00:10:51,280 --> 00:10:53,599
Darmian,
tell me what's happening.

37
00:10:53,680 --> 00:10:55,799
Hide
and be careful with that woman!

38
00:10:55,880 --> 00:10:57,159
What woman?

39
00:10:57,240 --> 00:10:59,919
Myriam,
the one who was there to receive us.

40
00:11:00,000 --> 00:11:01,799
<i>Do what I tell you,
promise me...</i>

41
00:11:01,880 --> 00:11:04,239
hello?

42
00:14:09,640 --> 00:14:11,839
- Hello Marika!
- hello!

43
00:14:17,600 --> 00:14:20,559
I could have taken you.

44
00:14:20,640 --> 00:14:23,439
The police will pay for it.

45
00:14:29,680 --> 00:14:31,279
Listen, mom...

46
00:14:31,567 --> 00:14:33,486
I can myself.

47
00:14:33,520 --> 00:14:37,439
- I'm sorry, I couldn't stand it.
- Me neither.

48
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
I'm in a hurry,
We'll talk when I get back.

49
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
Only two minutes.

50
00:14:42,800 --> 00:14:45,959
I have to negotiate
with Kiasma for the next step.

51
00:14:46,040 --> 00:14:48,839
We should solve this first.

52
00:14:48,960 --> 00:14:51,159
- Listen Anni...
- Are you listening Anni?

53
00:14:51,240 --> 00:14:53,719
Don't talk to me like I'm a baby.
I know who I am.

54
00:14:53,800 --> 00:14:57,279
Yes? Do you really know it?

55
00:14:57,360 --> 00:14:58,959
What do you mean?

56
00:14:59,040 --> 00:15:02,679
I understand that you have to compete
with your colleagues...

57
00:15:02,760 --> 00:15:05,439
for scholarships, fame and visibility.

58
00:15:05,520 --> 00:15:08,999
But you used your father's death
to promote your art.

59
00:15:09,080 --> 00:15:11,439
That's too much!

60
00:15:11,480 --> 00:15:15,079
 �If you want to disgrace
Aarne's memory continues!

61
00:15:15,160 --> 00:15:16,839
Go ahead!

62
00:15:16,920 --> 00:15:20,919
But don't ask for my approval
because you will never have it.

63
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
I can talk
a little Spanish too.

64
00:15:34,275 --> 00:15:35,760
Can you?

65
00:15:35,840 --> 00:15:37,279
"Yep yes."

66
00:15:37,960 --> 00:15:43,000
Well, look, in Finnish,
"yes", is "joo",

67
00:15:43,035 --> 00:15:45,405
which is "yes" in Spanish.

68
00:15:45,440 --> 00:15:49,720
And... and sometimes we say:
"yes, yes"...

69
00:15:49,755 --> 00:15:51,197
"hoopa hoo."

70
00:15:51,232 --> 00:15:52,640
Do you understand it?

71
00:15:52,675 --> 00:15:54,605
Not in...

72
00:15:54,640 --> 00:15:58,360
Well then...
in Spanish, "joopa joo"

73
00:15:58,395 --> 00:15:59,517
It's "yes yes."

74
00:15:59,552 --> 00:16:00,796
- Oh.
- Joopa...

75
00:16:00,831 --> 00:16:02,040
I don't get to...

76
00:16:02,240 --> 00:16:03,999
Hello Hildur.

77
00:16:05,040 --> 00:16:07,679
Guess what?
I told him the "yes yes" thing.

78
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
I heard you wanted...

79
00:16:10,075 --> 00:16:11,480
"Yep yes."

80
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Do you know how far
is V�lez-M�laga?

81
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
- Are you talking about farms?
- Yes.

82
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
About 50 kilometers away,
more or less.

83
00:16:53,480 --> 00:16:56,725
Why? Do they have work there?

84
00:16:56,760 --> 00:17:00,440
I don't know, but...
my wife is there.

85
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
Those will take you there.

86
00:17:22,840 --> 00:17:24,100
Hello.

87
00:17:24,135 --> 00:17:25,360
<i>Hello.</i>

88
00:17:28,440 --> 00:17:31,000
Sandro's farm.
Do you know her?

89
00:17:36,840 --> 00:17:37,880
Are you a worker?

90
00:17:37,915 --> 00:17:39,160
Yes, I am.

91
00:18:37,640 --> 00:18:40,039
I have to make a phone call.

92
00:18:49,480 --> 00:18:51,799
Lasse, what are you doing?

93
00:18:51,880 --> 00:18:55,399
The bank informed me
that our forest has been sold.

94
00:18:55,720 --> 00:18:58,999
I can assure
I will pay you your share.

95
00:18:59,080 --> 00:19:01,999
What is this?
What are you doing?

96
00:19:02,400 --> 00:19:05,199
I need the money for Timo.

97
00:19:05,320 --> 00:19:07,919
It's our last chance.

98
00:19:08,000 --> 00:19:10,239
I'll explain it to you when we get back.

99
00:19:10,320 --> 00:19:14,399
- Where are they? Are they safe?
- Everything's fine.

100
00:19:14,400 --> 00:19:16,120
- Give me your phone number.
- Excuse me?

101
00:19:16,155 --> 00:19:17,285
Give me your phone number.

102
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
<i>- Why?
- Okay.</i>

103
00:19:18,635 --> 00:19:21,000
<i>Go back inside.</i>

104
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
Sandro's farm, right?

105
00:19:38,760 --> 00:19:40,279
Low.

106
00:19:50,440 --> 00:19:52,525
You are in danger.
I help.

107
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
No no no. Sandro's farm.
I need to get there.

108
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
When it's night, let's go.

109
00:20:01,155 --> 00:20:03,560
Evening. Dark. Sure.

110
00:20:24,560 --> 00:20:27,919
30 years!

111
00:20:31,720 --> 00:20:35,679
I would never have guessed
that you would throw me a party.

112
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
I love this woman!

113
00:23:05,760 --> 00:23:08,079
The boy plays well.

114
00:23:08,920 --> 00:23:11,119
- Do you want a beer?
- No, thanks.

115
00:23:11,200 --> 00:23:13,239
- Come on.
- No.

116
00:23:13,520 --> 00:23:16,999
Are you a teetotaler?
- Actually, yes.

117
00:23:17,520 --> 00:23:19,759
Good for me.

118
00:23:20,160 --> 00:23:23,959
<i>�He doesn't drink.
He just plays his guitar.</i>

119
00:25:32,560 --> 00:25:34,125
What's happening?

120
00:25:34,160 --> 00:25:36,440
I'm tired of waiting.

121
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
Well...

122
00:25:47,040 --> 00:25:51,000
my daughter Anni and I
we had a fight.

123
00:25:51,035 --> 00:25:52,965
Give it to me...

124
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
Family fights are
the best entertainment.

125
00:25:57,040 --> 00:26:01,680
He has created a series of works
about Aarne's death.

126
00:26:01,715 --> 00:26:02,880
Really?

127
00:26:05,760 --> 00:26:08,160
Those works,
They are a strange interpretation...

128
00:26:08,195 --> 00:26:09,640
of what happened to him.

129
00:26:10,360 --> 00:26:11,680
What do you mean?

130
00:26:11,715 --> 00:26:13,480
It doesn't matter.

131
00:26:19,800 --> 00:26:24,760
What confuses me the most is that,
First you run to see Henna,

132
00:26:24,795 --> 00:26:26,645
and now you are here.

133
00:26:26,680 --> 00:26:28,760
Sorry, guys.
I'm sorry I'm late.

134
00:26:28,840 --> 00:26:31,879
- Why did it take you so long?
- They searched my entire bag.

135
00:27:33,859 --> 00:27:36,538
The taxis must be there.

136
00:27:40,360 --> 00:27:42,279
Hilkka!

137
00:27:42,440 --> 00:27:44,839
Tony...

138
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
Oh my God.

139
00:27:46,320 --> 00:27:49,239
- Why are you here?
- Where should I be?

140
00:27:49,320 --> 00:27:52,359
- I thought you would come tomorrow.
- That was the plan.

141
00:27:52,440 --> 00:27:55,559
But I took a flight early
to prepare everything.

142
00:27:55,640 --> 00:27:58,479
We collect your things
and you can rest.

143
00:27:58,560 --> 00:28:02,039
- There is no time, we have to go to the police station.
- What the hell?

144
00:28:02,120 --> 00:28:04,599
Well, this is Toni.

145
00:28:04,880 --> 00:28:07,999
And this is Andrés Villanueva,
Criminal Investigator.

146
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
- Good. I'm glad to see you.
- Nice to meet you.

147
00:28:09,715 --> 00:28:11,840
And this is Kimi Farm.

148
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Let's go!

149
00:28:13,640 --> 00:28:15,759
- We'll go by taxi.
- There are no taxis!

150
00:28:15,840 --> 00:28:19,079
I will take them.
My car is here, let's go.

151
00:28:20,040 --> 00:28:22,079
Come in.

152
00:28:22,920 --> 00:28:24,719
I'll put my bag here.

153
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
- Hello.
- Hello.

154
00:29:47,555 --> 00:29:49,325
Hello.

155
00:29:49,360 --> 00:29:53,160
We received a card from Betserai.
He's doing great.

156
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Where is that Darmian?

157
00:29:55,920 --> 00:29:58,485
It's on the other side.

158
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
we needed to do
some additional tests.

159
00:30:01,195 --> 00:30:04,085
Myriam...
It's good here,

160
00:30:04,120 --> 00:30:06,780
but honestly,
I'm a little uneasy.

161
00:30:06,815 --> 00:30:09,440
Please can you
speed things up?

162
00:30:09,475 --> 00:30:11,840
Don't be so impatient.

163
00:30:11,920 --> 00:30:13,479
Aren't you okay here?

164
00:30:13,560 --> 00:30:16,759
Yes, but I miss my sisters.

165
00:30:18,480 --> 00:30:21,600
I have to answer.
I have to go.

166
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Here we are.

167
00:31:20,960 --> 00:31:22,500
Ask him anything.

168
00:31:22,535 --> 00:31:24,005
- He will help you.
- Thank you.

169
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
The van was located on the edge
of the Andalusian Park in Mijas,

170
00:31:27,235 --> 00:31:29,405
unlocked
and with the keys on.

171
00:31:29,440 --> 00:31:33,160
The driver we caught said
that he was just taking a walk.

172
00:31:33,195 --> 00:31:35,605
- Do you believe him?
- Partially.

173
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
I think I was planning
earn a couple hundred...

174
00:31:38,275 --> 00:31:40,200
carrying the truck
to some dealer.

175
00:31:40,235 --> 00:31:42,317
Or leave the vehicle
in this neighborhood...

176
00:31:42,352 --> 00:31:44,400
it's a way
to get rid of her.

177
00:31:44,435 --> 00:31:46,925
- Yes.
-And the interior?

178
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
We only found a few hairs
on the floor of the trunk...

179
00:31:50,475 --> 00:31:51,925
I sent them to the laboratory.

180
00:31:51,960 --> 00:31:55,360
The owner of the van
It's a fake company

181
00:31:55,395 --> 00:31:56,925
registered in Marbella.

182
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
I checked the address
of the property.

183
00:31:58,595 --> 00:32:00,245
It's empty.

184
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
The previous owner of the van,
It is a garage, in Guadalhorce.

185
00:32:03,595 --> 00:32:05,605
According to your documents,

186
00:32:05,640 --> 00:32:08,725
the truck was purchased
six months ago.

187
00:32:08,760 --> 00:32:12,520
Paid in cash, and the owner
He doesn't remember anything about the buyer.

188
00:32:12,555 --> 00:32:14,777
So that's it.

189
00:32:14,812 --> 00:32:16,965
No, not exactly.

190
00:32:17,000 --> 00:32:18,965
I looked in the traffic cameras...

191
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
around the place
where was the van,

192
00:32:22,280 --> 00:32:23,880
and I got to something.

193
00:32:24,840 --> 00:32:29,080
The image is of the A-7 Highway.

194
00:32:29,115 --> 00:32:30,360
There.

195
00:32:30,760 --> 00:32:34,640
we need to know
Where did this truck come from?

196
00:33:03,240 --> 00:33:07,599
I have always loved my job.
His heat and his emotion.

197
00:33:08,680 --> 00:33:12,199
But now, I also want
enjoy my achievements.

198
00:33:12,440 --> 00:33:15,159
Preferably with someone.

199
00:33:15,920 --> 00:33:18,279
- Will you get up early?
- Yes.

200
00:33:18,360 --> 00:33:19,879
I already imagined it.

201
00:33:19,960 --> 00:33:22,839
Do you mind if I pass?
for the golf club?

202
00:33:23,000 --> 00:33:24,199
Of course not.

203
00:33:24,280 --> 00:33:29,439
Our captain retires
and could I say hello while I'm here.

204
00:33:30,360 --> 00:33:32,159
Make yourself at home.

205
00:33:32,440 --> 00:33:34,599
I left you a couple of empty shelves.

206
00:33:34,680 --> 00:33:37,279
There is cava in the refrigerator.

207
00:33:40,240 --> 00:33:41,879
Marvelous.

208
00:36:35,040 --> 00:36:37,439
What is all this?

209
00:36:38,120 --> 00:36:39,959
What is what?

210
00:36:40,040 --> 00:36:43,679
You don't answer
on the phone, no emails or anything.

211
00:36:43,760 --> 00:36:47,439
Jasmine called me, she is coming to Oulu
with the Germans.

212
00:36:47,520 --> 00:36:49,919
They want to know you.

213
00:36:50,000 --> 00:36:52,519
I think I quit.

214
00:36:54,320 --> 00:36:55,879
Hey...

215
00:36:57,400 --> 00:37:00,399
Is your mother the problem?

216
00:37:00,480 --> 00:37:01,759
He didn't like your work.

217
00:37:01,840 --> 00:37:05,399
Well, she made me think.

218
00:37:06,840 --> 00:37:09,319
Yes...

219
00:37:10,760 --> 00:37:12,759
She felt offended.

220
00:37:12,840 --> 00:37:15,799
Of course she was offended.

221
00:37:15,880 --> 00:37:18,759
Because your works are very personal.

222
00:37:18,840 --> 00:37:22,039
That's why they are so impressive.

223
00:37:22,160 --> 00:37:25,519
I don't know.
I think I need some time.

224
00:37:25,840 --> 00:37:29,319
Time to analyze my thoughts.

225
00:37:31,040 --> 00:37:34,319
My reasons,
why I do it, what I do.

226
00:37:34,840 --> 00:37:38,439
We have worked together for your career.

227
00:37:38,520 --> 00:37:41,079
Five years.

228
00:37:41,680 --> 00:37:43,879
You are afraid.

229
00:37:43,960 --> 00:37:46,759
The rest is all nonsense.

230
00:37:47,280 --> 00:37:49,519
Maybe it is.

231
00:37:50,240 --> 00:37:53,519
But that's how things are.

232
00:38:26,120 --> 00:38:27,519
Darmian...

233
00:38:27,640 --> 00:38:29,559
Darmian!

234
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
Where have you been?
Someone is waiting for me.

235
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
Now let's go.
Now it's safe.

236
00:38:35,955 --> 00:38:37,437
It's dark now, huh?

237
00:38:37,472 --> 00:38:39,236
Sandro's farm.

238
00:38:39,271 --> 00:38:41,000
Yes. We will go there.

239
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
How was it?

240
00:39:21,120 --> 00:39:22,805
Timo's operation went well.

241
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
Your new liver works very well,
for now.

242
00:39:27,520 --> 00:39:29,285
Amazing.

243
00:39:29,320 --> 00:39:31,760
It's... incredible.

244
00:39:31,840 --> 00:39:34,399
Really great, thank you very much.

245
00:39:34,400 --> 00:39:35,845
Yes.

246
00:39:35,880 --> 00:39:37,485
Can I see you?

247
00:39:37,520 --> 00:39:40,300
Now you need to sleep
and recover.

248
00:39:40,335 --> 00:39:43,045
Tomorrow we will move them
to a farm,

249
00:39:43,080 --> 00:39:46,960
where they can rest
until Timo is okay to go home.

250
00:39:47,480 --> 00:39:49,760
Thank you. Thank you so much.

251
00:39:49,795 --> 00:39:52,040
- Thank you.
- You are welcome.

252
00:40:32,880 --> 00:40:35,519
- Did you enjoy it?
- Yes.

253
00:40:36,280 --> 00:40:39,279
But I missed you terribly.

254
00:40:44,680 --> 00:40:47,319
- Can you pass me a blanket?
- No.

255
00:42:16,160 --> 00:42:19,039
- Can't you sleep?
- No.

256
00:42:21,000 --> 00:42:22,719
Me neither.

257
00:42:23,040 --> 00:42:26,359
- Do you want some herbal tea?
- Yes.

258
00:42:32,320 --> 00:42:35,839
- What are you doing?
- Watch cat videos.

259
00:44:16,680 --> 00:44:18,125
I checked the maps,

260
00:44:18,160 --> 00:44:20,360
and the way really
it doesn't lead anywhere.

261
00:44:20,395 --> 00:44:23,397
Go around the hills.

262
00:44:23,432 --> 00:44:26,400
but there is something
that may interest us.

263
00:44:26,435 --> 00:44:29,725
It is a purifier.

264
00:44:29,760 --> 00:44:32,140
It was closed five years ago.

265
00:44:32,175 --> 00:44:34,520
OK. Let's go see.

266
00:44:56,760 --> 00:44:58,440
Help! Help!

267
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Very good. Now be careful with your head,
please.

268
00:46:00,226 --> 00:46:01,773
Father...

269
00:46:01,808 --> 00:46:03,164
Your head.

270
00:46:03,199 --> 00:46:04,520
Very good.

271
00:47:22,520 --> 00:47:23,840
Help!

272
00:47:29,560 --> 00:47:32,760
Help!

273
00:47:33,761 --> 00:47:39,761
Keep watching: Paratiisi...